2018年11月に公開されたスフィアスタンダード改訂版のハンドブック「スフィアハンドブック：人道憲章と人道支援における最低基準2018」について、原田が和訳チームの責任者として関わった日本語版翻訳プロジェクトの暫定版がオンライン上で入手可能になりました。
この後、ジュネーブ本部との作業を重ねて今年の10月には冊子と電子媒体で公開できる予定です。
分かりにくいと言われないように頑張ったのですが、やはりこなれない訳であったり、専門家のなかでは当たり前な言葉を専門家ではない人向けに直すので、専門家にはまどろっこしい表現であったり、人道支援の通例は他分野では通例ではないと言ったことに悩み、結局分かりにくいものになってしまったかしら、と反省しています。
プロジェクトメンバーをはじめ、ご協力頂いた皆様、お力添え頂き本当にありがとうございました。
暫定版はこちらから御覧ください。